1
00:00:54,560 --> 00:00:55,520
Kulungile, bantwana.

2
00:00:56,160 --> 00:00:59,801
Uhambo lwethu lwanamhlanje luphelile.

3
00:01:00,240 --> 00:01:05,080
Into ekufuneka uyenzile kukwenza ibali elifutshane
malunga nemisebenzi yethu namhlanje. Kulungile?

4
00:01:05,160 --> 00:01:07,121
- Ewe, Ma'am!
- Ewe, Ma'am!

5
00:01:11,400 --> 00:01:12,760
Uphi uLitasari?

6
00:01:12,840 --> 00:01:14,801
- Litasari?
- Litasari?

7
00:01:15,720 --> 00:01:17,520
Ndonwabe kakhulu ukuba kolu hambo lwasendle.

8
00:01:17,840 --> 00:01:20,001
Siyakwazi ukufunda ngelixa sibona indawo.

9
00:01:20,081 --> 00:01:21,960
Iyadika eklasini.

10
00:01:22,040 --> 00:01:23,601
Sifunda iincwadi kuphela.

11
00:01:23,681 --> 00:01:24,880
Kumnandi apha.

12
00:01:24,960 --> 00:01:27,480
Sinokufunda malunga noomatshini
kumzi-mveliso.

13
00:01:27,560 --> 00:01:29,560
Sifunda ngokulima.

14
00:01:29,640 --> 00:01:31,440
Singadlala nathi.

15
00:01:31,520 --> 00:01:33,960
Ke, sinokudlala ngelixa sifunda.

16
00:01:36,360 --> 00:01:38,961
Lita, uthetha nabani?

17
00:01:39,041 --> 00:01:41,361
Akukho mntu ngaphandle kwakho.

18
00:01:41,441 --> 00:01:44,600
Ngaba uthetha wedwa?

19
00:01:45,080 --> 00:01:48,160
Kunene. ULita uhlala ethetha yedwa
eklasini.

20
00:01:48,480 --> 00:01:49,560
Ndiyibonile.

21
00:01:49,640 --> 00:01:52,760
ULita ufana nomntu ophambeneyo
othetha yedwa.

22
00:01:53,561 --> 00:01:57,720
Okanye mhlawumbi uLita uyathetha
kubahlali balapha.

23
00:02:01,961 --> 00:02:03,080
Nceda!

24
00:02:11,280 --> 00:02:12,920
Ngumoya lowo?

25
00:02:32,921 --> 00:02:34,200
Masihambe!

26
00:02:49,840 --> 00:02:51,280
Lumkani bantwana.

27
00:02:51,680 --> 00:02:52,880
Nqakraza ebhasini.

28
00:03:29,360 --> 00:03:30,920
"Ibhasi yesikolo"

29
00:03:38,240 --> 00:03:41,560
"Ikut Aku Ke Neraka"

30
00:04:28,040 --> 00:04:28,961
Yintoni engalunganga?

31
00:04:32,280 --> 00:04:33,440
Ubusuku ngabunye,

32
00:04:34,000 --> 00:04:36,880
uziva ngathi uyabhuqwa
sisiporho esikhohlakeleyo.

33
00:04:37,160 --> 00:04:39,161
Umoya awumkhathazi nje,

34
00:04:39,760 --> 00:04:43,400
kodwa imenza buhlungu kwaye imngcungcuthekise naye.

35
00:04:44,240 --> 00:04:45,640
Uyayikholelwa loo nto?

36
00:04:46,961 --> 00:04:50,160
Ndabona amanxeba kunye namanxeba emzimbeni wakhe.

37
00:04:50,240 --> 00:04:52,840
kodwa ndiqinisekile ukuba uzenzele ngokwakhe.

38
00:04:53,120 --> 00:04:56,280
Ngaba yithuku lakho lokuthetha
okanye logic yakho?

39
00:04:59,600 --> 00:05:02,240
Andikholelwa kwimimoya.

40
00:05:02,960 --> 00:05:05,120
Ayikho nakwintsimi yethu.

41
00:05:06,200 --> 00:05:07,040
Kodwa...

42
00:05:08,280 --> 00:05:10,040
...ukumbona elapha...

43
00:05:11,920 --> 00:05:14,120
... kwaye ujonge izimbo zomzimba wakhe...

44
00:05:14,561 --> 00:05:15,720
...ilizwi lakhe...

45
00:05:17,321 --> 00:05:19,480
...Ndiva i-aura emfiliba.

46
00:05:20,280 --> 00:05:21,240
Kwaye kumnyama, kwakhona.

47
00:05:24,401 --> 00:05:27,120
Mhlawumbi le inento yokwenza
kunye nomnye umhlaba?

48
00:05:27,800 --> 00:05:29,560
Ummandla endingawuqondiyo.

49
00:05:32,040 --> 00:05:34,480
Ndiyoyika
le ayiseyiyo intsimi yethu.

50
00:05:46,400 --> 00:05:48,200
Ikhefu liphelile kwimizuzu emihlanu!

51
00:06:17,120 --> 00:06:18,200
- Miss.
- Mhlekazi.

52
00:06:18,480 --> 00:06:20,720
- Uphi?
- Yena phezulu, Mhlekazi.

53
00:06:21,161 --> 00:06:23,561
- Ngaba ungafumana ibhegi yam emotweni?
- Ewe Mnumzana.

54
00:06:33,960 --> 00:06:35,560
Ubusi.

55
00:06:35,840 --> 00:06:38,040
UGqirha uPaul uza kubuya
ukusuka eSingapore ngomso.

56
00:06:38,120 --> 00:06:40,520
Ngoko ke, unako ekugqibeleni
susa uphawu lwakho lokuzalwa.

57
00:06:40,600 --> 00:06:42,040
Eli linqanaba lokugqibela, akunjalo?

58
00:06:42,801 --> 00:06:45,721
Ngaba ucinga ukuba kukhuselekile ukufumana i-laser
xa ndifike kade kangaka ekukhulelweni kwam?

59
00:06:45,801 --> 00:06:47,680
Uthe kulungile, kodwa kuxhomekeke kuwe.

60
00:06:47,760 --> 00:06:50,440
Andizange ndikunyanzele
ukususa i-birthmark yakho.

61
00:06:50,920 --> 00:06:53,640
Ndikuthanda ngalendlela uyiyo.

62
00:06:54,119 --> 00:06:56,240
Ewe, kodwa ikwakukukusindisa
kwintloni, akunjalo?

63
00:06:56,560 --> 00:06:57,960
Xa uphuma nam?

64
00:07:00,799 --> 00:07:04,599
Sthandwa sam, akufanelanga ukuba siyigcine nje imali
ngenkosazana yethu?

65
00:07:04,679 --> 00:07:08,120
Phofu, ulungile
ngophawu lwam lokuzalwa, akunjalo?

66
00:07:08,200 --> 00:07:10,440
Ndimcwangcisele yonke into.

67
00:07:10,799 --> 00:07:13,039
Ngaphandle koko, emva kokutshata nawe,

68
00:07:13,639 --> 00:07:14,719
kwaye ngoku ukhulelwe,

69
00:07:15,520 --> 00:07:18,080
umsebenzi wam ubuhamba kakuhle kakhulu.

70
00:07:18,160 --> 00:07:19,119
Amen!

71
00:07:19,199 --> 00:07:22,720
Ndifuna nje ukunika umfazi endimthandayo
oko kumfaneleyo,

72
00:07:22,999 --> 00:07:24,959
ukuze wonwabe...

73
00:07:26,719 --> 00:07:30,720
...kunye nam
ukuhlala ndincoma ubuhle bakho.

74
00:07:31,000 --> 00:07:32,920
Sexy. Kuyathandeka.

75
00:07:33,000 --> 00:07:35,960
Kutheni nixoxa ngoku?

76
00:07:36,040 --> 00:07:37,399
Ewe...

77
00:07:38,119 --> 00:07:39,760
Siyayixoxa ngoku...

78
00:07:40,439 --> 00:07:41,839
... kwaye ndiyenze ngokuhlwanje.

79
00:07:52,800 --> 00:07:54,520
Kutheni ukhangeleka ukhathazekile?

80
00:07:55,559 --> 00:07:59,120
Subanexhala.
Yonke into izakulunga.

81
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Ndisuke ndanovalo.

82
00:08:02,839 --> 00:08:04,879
Ngumntwana wethu wokuqala.

83
00:08:06,919 --> 00:08:08,190
Nabani na unokuba novalo

84
00:08:08,271 --> 00:08:11,399
xa befumana into ethile
okokuqala.

85
00:08:11,479 --> 00:08:13,800
Sele uvakala ngathi ungumama.

86
00:08:14,440 --> 00:08:16,480
Ndiza kuba ngumama kungekudala.

87
00:10:19,080 --> 00:10:20,119
Yintoni engalunganga?

88
00:10:21,119 --> 00:10:23,360
Ndabona ibhinqa eloyikekayo esipilini.

89
00:10:25,920 --> 00:10:27,159
Ndithe xa ndijonga...

90
00:10:29,719 --> 00:10:30,840
...ebengasekho.

91
00:10:45,999 --> 00:10:47,759
Mhlawumbi ulambile nje.

92
00:10:47,839 --> 00:10:50,920
Abantu badla ngokuphulukana nogxininiso
xa belambile.

93
00:10:52,680 --> 00:10:54,279
Masitye isidlo sangokuhlwa.

94
00:10:55,399 --> 00:10:58,080
Ndiqinisekile nomntana wethu ulambile.

95
00:11:06,720 --> 00:11:09,120
Qhubeka.

96
00:11:10,119 --> 00:11:11,319
Ndizakube ndilapho.

97
00:11:11,799 --> 00:11:12,759
Kulungile.

98
00:12:17,559 --> 00:12:22,640
Bendingalunganga. Ndixolele.

99
00:12:24,240 --> 00:12:26,280
Ndixolele.

100
00:12:37,239 --> 00:12:38,520
Nkosazana?

101
00:12:40,999 --> 00:12:42,639
Kutheni usavukile nje?

102
00:12:44,680 --> 00:12:46,120
Phumla.

103
00:12:50,719 --> 00:12:51,799
Phumla.

104
00:12:53,119 --> 00:12:54,199
Kulungile?

105
00:13:32,520 --> 00:13:34,319
Lixesha lokubamba okokugqibela.

106
00:13:34,399 --> 00:13:37,759
Ndiza kuzala kungekudala, Gqirha.
Ngaba kulungile?

107
00:13:38,040 --> 00:13:39,080
Kulungile.

108
00:13:39,840 --> 00:13:42,720
Ndiza kukudubula
oko kukhuselekile kumntwana wakho.

109
00:13:42,800 --> 00:13:46,640
Ayikahlelwanga njengotyando.

110
00:13:47,120 --> 00:13:48,161
Yinkqubo nje encinci.

111
00:13:48,241 --> 00:13:51,360
Sthandwa, ziqinisekise ukuba kulungile.

112
00:13:51,720 --> 00:13:54,280
Ugqirha uPaul ngoyena ubalaseleyo kule nkalo.

113
00:13:55,040 --> 00:13:56,120
Singa?

114
00:14:05,480 --> 00:14:06,481
Ijongeka igudile kakhulu.

115
00:14:10,800 --> 00:14:11,960
Enkosi, Sthandwa.

116
00:14:13,839 --> 00:14:19,600
Okumangalisayo kukuba, andikayazi nangoku
kutheni ndinesiva emqolo.

117
00:14:20,720 --> 00:14:22,794
Umama akazange andixelele ukuba kutheni.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,435
Wafihla izinto ezininzi.

119
00:14:25,599 --> 00:14:29,199
Wagcina iimfihlo eziliwaka
de ndagqiba kwelokuba mandimshiye.

120
00:14:34,440 --> 00:14:36,199
Ndibe yintombi embi.

121
00:14:37,959 --> 00:14:39,879
Kangangokuba andinambulelo kubazali bam.

122
00:14:40,999 --> 00:14:43,840
Awumshiyi ngonaphakade.

123
00:14:45,279 --> 00:14:46,239
Ndiqinisekile...

124
00:14:47,160 --> 00:14:50,040
... ngenye imini uya kudibana naye kwakhona.

125
00:14:51,360 --> 00:14:52,680
Ngumcimbi nje wexesha.

126
00:14:54,000 --> 00:14:55,359
Enkosi, Sthandwa...

127
00:14:56,239 --> 00:14:57,720
...yokutshata nam.

128
00:14:57,999 --> 00:15:00,279
Musa ukuyithetha loo nto.

129
00:15:00,960 --> 00:15:04,240
Ayinguwe ofumene ithamsanqa
ukunditshata ube secaleni kwam.

130
00:15:04,640 --> 00:15:07,400
Ndim osikelelweyo
ukuba nawe ebomini bam.

131
00:15:08,479 --> 00:15:09,919
Nomncinci wethu.

132
00:15:24,759 --> 00:15:26,039
Molo, ewe, Mhlekazi?

133
00:15:26,119 --> 00:15:27,040
Kunene.

134
00:15:27,439 --> 00:15:29,199
Ewe, sendizohamba.

135
00:15:29,559 --> 00:15:31,440
Ewe, ndiyilungisile yonke into, Mhlekazi.

136
00:15:32,520 --> 00:15:33,720
Ewe Enkosi.

137
00:15:34,359 --> 00:15:35,280
Ewe.

138
00:15:41,079 --> 00:15:42,559
Hlala apho, Sweetie.

139
00:15:43,720 --> 00:15:45,319
Uza kuzalwa ngokukhawuleza.

140
00:17:22,959 --> 00:17:24,559
Sthandwa, kwenzeka ntoni?

141
00:17:26,240 --> 00:17:27,079
Yiza apha.

142
00:17:35,680 --> 00:17:37,480
Ukucinga kwam kwatshintsha.

143
00:17:40,600 --> 00:17:44,519
Ijike lamfazi bendimbone izolo
wandihlasela.

144
00:17:47,440 --> 00:17:48,640
Njengokuba...

145
00:17:51,319 --> 00:17:53,080
...undiqumbele.

146
00:18:00,160 --> 00:18:01,760
Ngaba uye wabetha isipili?

147
00:18:02,954 --> 00:18:05,394
Rama, ndizimisele.

148
00:18:07,480 --> 00:18:10,079
Kulungile, ndiza kuba nomntu
yilungise ngomso.

149
00:18:11,920 --> 00:18:13,960
Ndinemini yokuqala
kumzi-mveliso ngomso.

150
00:18:14,400 --> 00:18:15,960
So kufuneka ndilale kwangoko.

151
00:22:01,279 --> 00:22:05,039
<i>Umntwana omnandi</i>

152
00:22:05,359 --> 00:22:11,120
Musa ukulila

153
00:22:11,999 --> 00:22:18,080
Umama uhlala </ i>

154
00:22:18,160 --> 00:22:21,880
- Miss?
<i>- Nawe </ i>

155
00:22:22,240 --> 00:22:26,039
<i>Umntwana omnandi</i>

156
00:22:26,119 --> 00:22:31,799
Musa ukulila

157
00:22:33,640 --> 00:22:40,640
Umama usoloko enawe

158
00:23:56,840 --> 00:23:58,000
Rama!

159
00:23:59,800 --> 00:24:00,920
I-ram!

160
00:24:05,640 --> 00:24:06,880
Rama!

161
00:24:12,560 --> 00:24:13,640
Lit?

162
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
Lita, kwenzeke ntoni?

163
00:24:39,200 --> 00:24:41,160
Ukhona...

164
00:24:41,240 --> 00:24:42,360
Yintoni?

165
00:24:43,200 --> 00:24:45,120
Inkazana endakuxelela yona.

166
00:24:46,640 --> 00:24:48,000
Uyoyika kakhulu, Rama.

167
00:24:48,840 --> 00:24:50,760
Ebesitsho endibamba.

168
00:25:10,400 --> 00:25:12,360
Andiboni nto, Lita.

169
00:25:13,000 --> 00:25:14,720
Ukhona, Rama.

170
00:25:15,440 --> 00:25:17,200
Ukhona!

171
00:25:23,520 --> 00:25:24,840
Yintoni embi, Mhlekazi?

172
00:25:26,440 --> 00:25:27,840
Akukho nto, Lita.

173
00:25:39,880 --> 00:25:41,440
Kwenzeke ntoni Nkosikazi?

174
00:25:43,760 --> 00:25:45,720
Ndiyafunga...

175
00:25:45,800 --> 00:25:50,480
Ndiyafunga ebekhona.
Ebelapho kanye.

176
00:25:50,560 --> 00:25:53,880
Kulungile, yehlisa umoya.
Nantoni na owayibonayo yayingeyonyani.

177
00:25:55,440 --> 00:25:56,799
Uthi ndiyaxoka?

178
00:25:56,879 --> 00:25:59,960
Hayi, Sithandwa, ndiyakholwa kuwe,
kodwa mhlawumbi...

179
00:26:01,680 --> 00:26:03,320
Amanzi akhe aqhawuka!

180
00:26:03,400 --> 00:26:05,000
Masimse esibhedlele.

181
00:26:05,080 --> 00:26:06,720
- Ndincede.
- Ewe Mnumzana.

182
00:26:16,039 --> 00:26:17,960
Kubuhlungu, Ram.

183
00:26:18,040 --> 00:26:20,360
Hlala apho, Sithandwa.

184
00:26:31,400 --> 00:26:32,360
Unjani Makazi?

185
00:26:33,520 --> 00:26:35,640
Ngaba ukulungele ukubizwa 'ngumama'?

186
00:26:35,720 --> 00:26:37,160
Khawuleza Gqirha!

187
00:26:37,240 --> 00:26:38,680
Andidlali!

188
00:26:38,760 --> 00:26:40,000
Zola, Nkosikazi.

189
00:26:40,080 --> 00:26:42,759
Oku kuya kuba buhlungu kancinci.

190
00:26:43,519 --> 00:26:44,880
Zama ukuphumla.

191
00:26:45,440 --> 00:26:46,960
- Ungayenza.
- Ayizukuthatha ixesha elide ngoku.

192
00:26:47,040 --> 00:26:49,280
- Nurse, nceda uncede.
- Ewe, Doc.

193
00:26:49,639 --> 00:26:52,079
- Ungayenza, Ma'am.
- Ewe, ungayenza.

194
00:26:52,159 --> 00:26:54,479
- Masityhale.
- Kunene.

195
00:26:54,559 --> 00:26:55,639
Dudula.

196
00:26:55,959 --> 00:26:58,080
Yiyo leyo.

197
00:26:58,479 --> 00:27:00,400
Ngoku phefumlela ngaphakathi.

198
00:27:01,920 --> 00:27:03,439
Kulungile. Kancinci ngakumbi.

199
00:27:06,999 --> 00:27:10,160
- Yena kanye apho, Ram.
- Ungayenza.

200
00:27:10,440 --> 00:27:12,160
Lawula ukuphefumla kwakho, Mama.

201
00:27:12,240 --> 00:27:13,800
Gxininisa, Honey. Gxininisa.

202
00:27:14,239 --> 00:27:15,399
Okunye ukutyhala.

203
00:27:15,680 --> 00:27:16,999
- Ukhona!
- Mam.

204
00:27:17,079 --> 00:27:19,680
- Gxininisa. Kufuneka ugxininise.
-Lawula ukuphefumla kwakho, Mama.

205
00:27:20,119 --> 00:27:22,359
Kancinane nje ngakumbi. Dudula.

206
00:27:23,480 --> 00:27:25,200
Yiyo leyo. Qhubeka utyhala.

207
00:27:26,760 --> 00:27:27,919
Ukhona!

208
00:27:27,999 --> 00:27:30,000
Ukhona!

209
00:27:30,879 --> 00:27:33,200
Ukutyhala okunye. Ewe!

210
00:27:46,519 --> 00:27:47,679
Sivuyisana nawe, Mhlekazi.

211
00:27:48,240 --> 00:27:50,879
Unomntwana oyintombazana osempilweni.

212
00:27:50,959 --> 00:27:52,559
Uphilile na umfazi wam?

213
00:27:52,639 --> 00:27:53,680
Uzakulunga.

214
00:27:54,240 --> 00:27:55,839
Uya kuvuka malunga nesiqingatha seyure.

215
00:27:56,439 --> 00:27:57,240
Yinto eqhelekileyo.

216
00:27:57,519 --> 00:27:58,599
Andivanga.

217
00:28:24,400 --> 00:28:27,240
Mama, uyathanda ukuhlala apha?

218
00:28:33,240 --> 00:28:34,639
UNksk. Sari...

219
00:28:35,559 --> 00:28:36,960
... uthetha nabani...

220
00:28:37,759 --> 00:28:39,320
... ubusuku ngabunye?

221
00:28:40,159 --> 00:28:42,079
Intombazana yakho.

222
00:28:42,159 --> 00:28:43,959
Unayo intombi?

223
00:28:47,880 --> 00:28:50,520
Undityelela rhoqo.

224
00:28:51,559 --> 00:28:53,400
Ngaphambi kokuba ufike apha ...

225
00:28:54,720 --> 00:28:56,440
...ubuhlala wedwa andithi?

226
00:28:56,839 --> 00:28:59,480
Andizange ndayibona intombi yakho.

227
00:29:10,599 --> 00:29:11,599
Uxolo, Nkosikazi.

228
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
Molo, Nkosazana.

229
00:29:18,880 --> 00:29:19,759
Mhlekazi.

230
00:29:21,240 --> 00:29:23,800
Umntwana omhle kangaka!

231
00:29:23,880 --> 00:29:25,200
Enkosi.

232
00:29:25,560 --> 00:29:26,480
Wamkelekile.

233
00:29:27,000 --> 00:29:29,680
Nkosazana, unganceda
sithathe izinto zethu emotweni?

234
00:29:29,760 --> 00:29:31,001
Ewe Mnumzana.

235
00:29:59,801 --> 00:30:01,241
Sthandwa, ifowuni yakho.

236
00:30:05,441 --> 00:30:06,360
Mhlawumbi ulambile?

237
00:30:06,800 --> 00:30:09,041
Bendimtyisa.

238
00:30:10,560 --> 00:30:12,560
Mhlawumbi ufuna nje ukuhoywa.

239
00:30:12,640 --> 00:30:13,881
Awumfuni uyihlo
ukuya emsebenzini, akunjalo?

240
00:30:13,961 --> 00:30:16,361
Ndifuna into efanayo, Putri.

241
00:30:17,960 --> 00:30:20,000
Kodwa ukuba andiyi emsebenzini ...

242
00:30:20,720 --> 00:30:22,640
...andizokwazi ukukukhulisa.

243
00:30:23,681 --> 00:30:25,360
Kutheni umnika uxinzelelo olungaka?

244
00:30:25,840 --> 00:30:26,840
Uxolo.

245
00:30:32,880 --> 00:30:36,521
Ngelixa ubusesibhedlele,
Ndiyilungisile yonke lento.

246
00:30:36,960 --> 00:30:39,800
Ke xa uPutri ekhala,
uya kukwazi ukumva.

247
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Rama.

248
00:30:43,920 --> 00:30:45,281
Ndisenoloyiko.

249
00:30:47,480 --> 00:30:50,640
Kweneke ntoni
ngaphambi kokuba amanzi am aphuke yinyani.

250
00:30:51,400 --> 00:30:53,800
Naxa ndandizala.
laa mfazi ebekhona.

251
00:30:53,880 --> 00:30:56,081
Sthandwa sam asikuko nokuba andikukholelwa.

252
00:30:56,441 --> 00:30:58,361
- Kodwa mhlawumbi u...
- Yintoni?

253
00:30:59,280 --> 00:31:01,360
Ngaba i-hallucinating? Ukukhohlisa?

254
00:31:01,440 --> 00:31:02,441
Ram...

255
00:31:03,440 --> 00:31:04,920
...Andiphambani.

256
00:31:05,640 --> 00:31:08,360
Ndayibona ngalawam amehlo, yinyani.

257
00:31:10,920 --> 00:31:12,960
Sthandwa, phumla.

258
00:31:13,040 --> 00:31:17,040
Kufuneka ndiye emsebenzini,
bonke abasebenzi bam bandilindile.

259
00:31:17,120 --> 00:31:19,920
Masithembe ukuba ndingaphuma kwangoko emsebenzini,
ukuze ndibe nawe.

260
00:31:29,880 --> 00:31:31,361
Kulungile, zinakekele.

261
00:31:32,000 --> 00:31:33,281
Musa ukubuya emva kwexesha kakhulu ekhaya.

262
00:31:33,361 --> 00:31:36,160
Ewe, ndiyathembisa. Ndizakuzama ukwehla kwangethuba.

263
00:31:36,961 --> 00:31:37,840
Kulungile?

264
00:31:37,920 --> 00:31:38,880
UPutri.

265
00:31:39,200 --> 00:31:40,681
Utata kufuneka aye emsebenzini. Uxolo.

266
00:31:40,960 --> 00:31:41,881
Molo, Sthandwa.

267
00:31:47,360 --> 00:31:48,320
Gqirha!

268
00:31:48,800 --> 00:31:49,840
UGqr. Shinta!

269
00:31:51,241 --> 00:31:52,360
Yintoni engalunganga?

270
00:31:53,440 --> 00:31:57,240
UGqirha, uNksk. Sari wandixelela
ukuba intombi yakhe imtyelela rhoqo.

271
00:31:57,320 --> 00:31:58,719
- Intombi yakhe?
- Ewe.

272
00:31:58,799 --> 00:32:00,519
Kodwa akanaso isizalwana.

273
00:32:00,599 --> 00:32:03,360
Ngokwedatha, ewe, kodwa ...

274
00:32:03,440 --> 00:32:05,559
Mhlawumbi yonke into isentloko yakhe.

275
00:32:05,639 --> 00:32:08,679
Ngokuqhelekileyo, abantu abadandathekileyo
thanda ukucinga izinto.

276
00:32:08,759 --> 00:32:11,879
Ngoko ucinga ukuba intombi yakhe
rhoqo ukuza kumtyelela.

277
00:32:14,919 --> 00:32:16,160
Oko kusenokuba yinyaniso.

278
00:33:26,559 --> 00:33:27,360
Miss?

279
00:33:27,440 --> 00:33:28,599
Ewe, Mama?

280
00:33:31,520 --> 00:33:32,640
Ngaba uyijongile iPutri?

281
00:33:32,720 --> 00:33:35,159
Ewe, ulele.

282
00:33:35,879 --> 00:33:38,160
Kulungile, ndizakungqengqa
okomzuzu.

283
00:33:38,240 --> 00:33:39,480
Kulungile.

284
00:34:37,239 --> 00:34:38,480
Miss?

285
00:34:41,480 --> 00:34:42,679
Miss?

286
00:35:33,479 --> 00:35:34,880
Owu, Sweetie.

287
00:35:34,960 --> 00:35:36,959
UPutri, othandekayo.

288
00:35:41,159 --> 00:35:42,280
Ngumama lo.

289
00:35:45,039 --> 00:35:46,320
Ndiyazi.

290
00:35:46,640 --> 00:35:49,199
Putri, musa ukulila.

291
00:35:50,360 --> 00:35:51,439
Sweetie.

292
00:35:51,519 --> 00:35:53,480
Umama ulapha.

293
00:36:49,839 --> 00:36:51,199
Ewe, Sthandwa?
- Ram.

294
00:36:51,279 --> 00:36:52,440
Yiza ekhaya ngoku.

295
00:36:54,119 --> 00:36:55,800
Laa mfazi ulapha kwakhona.

296
00:36:55,880 --> 00:36:57,879
Zola, ndisendleleni

297
00:36:58,199 --> 00:37:00,080
Khawuleza, Rama!

298
00:37:32,240 --> 00:37:33,200
Putri!

299
00:37:57,519 --> 00:37:58,479
Hamba!

300
00:38:00,920 --> 00:38:02,160
Hlukana nam

301
00:38:03,680 --> 00:38:05,439
Hamba!

302
00:38:09,959 --> 00:38:10,960
Lita?

303
00:38:12,399 --> 00:38:13,440
Lit?

304
00:38:20,879 --> 00:38:21,960
Nkosazana?

305
00:38:22,239 --> 00:38:24,600
Ubusi? Sthandwa hlisa umoya ndikhona.

306
00:38:24,680 --> 00:38:26,119
Uxolo ngokubuya late ekhaya.

307
00:38:26,199 --> 00:38:27,799
Uxolo, Nkosikazi.

308
00:38:27,879 --> 00:38:30,320
Bendikhupha inkunkuma.

309
00:38:33,160 --> 00:38:35,120
Ndifikelwe sisiporho sana.

310
00:38:37,720 --> 00:38:39,359
Wazenza uPutri.

311
00:38:41,519 --> 00:38:43,360
Kwaye laa mfazi wayelapha kwakhona.

312
00:38:46,319 --> 00:38:48,239
Uyoyika ngokwenene, Rama.

313
00:39:11,319 --> 00:39:12,160
Yeyantoni leyo?

314
00:39:12,240 --> 00:39:15,560
Oku kukholelwa
ukugcina imimoya endlwini yethu.

315
00:39:16,520 --> 00:39:18,760
Ngoko unokuziva uzolile kwaye ukhululekile.

316
00:39:18,840 --> 00:39:20,679
Andisafuni kulala apha.

317
00:39:20,759 --> 00:39:22,440
Ndizama ukufumana isisombululo, Lita.

318
00:39:22,520 --> 00:39:23,720
Isisombululo
kukuba ndiphume kule ndlu.

319
00:39:23,800 --> 00:39:27,040
Ram, ukuba unamava
into endigqithe kuyo phezolo...

320
00:39:27,999 --> 00:39:29,159
...ungaba nesibindi ngokwaneleyo?

321
00:39:30,399 --> 00:39:32,280
Ngewusoyika.

322
00:39:36,200 --> 00:39:39,039
Sthandwa, ubeleke kwiintsuku ezimbalwa ezidlulileyo.
Uphelelwe ngamandla.

323
00:39:39,119 --> 00:39:41,160
Awukho kwimeko elungileyo yengqondo.

324
00:39:41,519 --> 00:39:43,080
Inokuba ngamablues nje sana?

325
00:39:44,360 --> 00:39:45,440
Uxolo, Mhlekazi.

326
00:39:46,520 --> 00:39:49,719
Mhlawumbi unenqaku.

327
00:39:50,120 --> 00:39:53,760
Ukuba ufuna i-psychic, ndiyazi umntu.

328
00:39:53,840 --> 00:39:54,800
Akukho mfuneko.

329
00:39:55,200 --> 00:39:57,400
Khawuxhome nje oku kucango olungasemva, kulungile?

330
00:39:57,759 --> 00:39:58,840
Ewe Mnumzana.

331
00:40:54,480 --> 00:40:55,560
Miss Inah?

332
00:40:59,399 --> 00:41:01,201
-Nkosazana...
- Ewe?

333
00:41:01,281 --> 00:41:03,879
Xelela umntu wengqondo ukuba eze ngomso kusasa.

334
00:41:05,679 --> 00:41:06,600
Kulungile?

335
00:41:07,199 --> 00:41:08,280
Ewe Mnumzana.

336
00:42:13,080 --> 00:42:14,120
UNksk. Sari?

337
00:42:31,200 --> 00:42:33,040
UNksk. Sari?

338
00:42:34,600 --> 00:42:36,360
UNksk. Sari?

339
00:42:36,681 --> 00:42:37,760
Umongikazi!

340
00:42:38,241 --> 00:42:39,801
Masimse kwigumbi lonyango!

341
00:42:48,321 --> 00:42:49,320
Mhlekazi.

342
00:42:52,320 --> 00:42:53,280
UMnu. Adam?

343
00:42:58,041 --> 00:43:00,120
Ndacela uMiss Inah ukuba ameme uMnumzana Adam
ekhaya lethu.

344
00:43:00,801 --> 00:43:03,480
Uyincutshe kunyango lwesiNtu.

345
00:43:03,560 --> 00:43:06,960
Ukwangumoya oqondayo
ihlabathi lamandla angaphezu kwendalo, Nkosikazi.

346
00:43:08,320 --> 00:43:09,880
Enkosi ngokuza kwakho.

347
00:43:10,161 --> 00:43:12,080
Sinengxaki.

348
00:44:05,000 --> 00:44:07,200
Yintoni ingxaki, Mhlekazi?

349
00:44:08,400 --> 00:44:09,440
Kwenzeka ntoni?

350
00:44:12,321 --> 00:44:15,360
Nguye osoloko enawe.

351
00:44:18,480 --> 00:44:19,640
Ithetha ntoni le nto?

352
00:44:30,880 --> 00:44:33,001
<i>Khodam</i> okanye <i>qorin.</i>

353
00:44:33,081 --> 00:44:34,080
<i>Qorin?</i>

354
00:44:55,320 --> 00:44:57,800
Wonke umntu une<i>qorin...</i>

355
00:44:58,240 --> 00:44:59,280
...okanye <i>khodam.</i>

356
00:45:00,561 --> 00:45:03,160
Zisenokuba zilungile okanye ezimbi.

357
00:45:03,720 --> 00:45:05,720
Kuxhomekeke kwindlela ongumntu ngayo.

358
00:45:06,040 --> 00:45:08,000
Andikaqondi ukuba uthetha ukuthini.

359
00:45:09,081 --> 00:45:10,680
Kutheni endibhuqa ngoku?

360
00:45:11,280 --> 00:45:12,680
Ndifuna emkile.

361
00:45:23,360 --> 00:45:25,360
Umcaphukisile.

362
00:45:46,960 --> 00:45:49,520
Nceda ucacise ngokucacileyo
kwaye usinike isisombululo.

363
00:45:49,840 --> 00:45:50,800
Ewe.

364
00:46:01,120 --> 00:46:03,080
Ndiyifumene impendulo.

365
00:46:05,080 --> 00:46:07,280
Isizathu sokuba abe nomsindo.

366
00:46:10,360 --> 00:46:11,680
Lo mntana ndini...

367
00:46:12,120 --> 00:46:14,160
...wazalwa ngexesha elibi.

368
00:46:15,081 --> 00:46:16,160
Kodwa...

369
00:46:18,520 --> 00:46:20,800
...umntwana akanguye umqalisi.

370
00:46:22,920 --> 00:46:24,440
Umqalisi...

371
00:46:24,720 --> 00:46:26,280
...nguwe.

372
00:46:28,401 --> 00:46:30,840
Luluphi utshintsho osele ulwenzile mva nje?

373
00:46:31,480 --> 00:46:33,520
Ndenze uqhaqho lwelaser ngenxa yokuzalwa kwam.

374
00:46:35,640 --> 00:46:38,200
Yintoni engalunganga ngokuzalwa kukaLita?

375
00:46:39,720 --> 00:46:41,080
Ngaba uyazi...

376
00:46:42,880 --> 00:46:45,280
...ibali elisemva kwelo phawu lokuzalwa?

377
00:46:48,360 --> 00:46:49,360
Hayi.

378
00:46:50,200 --> 00:46:51,720
Kungangcono...

379
00:46:53,000 --> 00:46:55,080
... ukuze ufumane malunga nayo kungekudala ...

380
00:46:56,120 --> 00:46:58,720
... kwaye iphele le ngxaki.

381
00:47:00,960 --> 00:47:02,560
Womelele kakhulu.

382
00:47:04,400 --> 00:47:06,320
Unomsindo...

383
00:47:07,040 --> 00:47:10,240
...kuba ukhuphe elaa birthmark.

384
00:47:14,160 --> 00:47:18,880
Imimoya ebhadulayo ifuna nje
abantu ukuba babubone ubukho bayo.

385
00:47:21,319 --> 00:47:23,160
Bafuna nje ingqalelo.

386
00:47:23,880 --> 00:47:25,200
Kwaye yena...

387
00:47:26,200 --> 00:47:32,159
Xa sele eyifumene imfihlakalo
malunga nesiqu sakhe kunye nesiqu sakhe sokwenyani...

388
00:47:35,479 --> 00:47:39,039
...uzakuqhuba
ukuniphatha kakubi nobabini.

389
00:47:40,200 --> 00:47:42,919
Ndiya kwenza nantoni na efunekayo
ukukhusela umntwana wam nomfazi wam.

390
00:47:42,999 --> 00:47:47,240
Kwaye uya kwenza nantoni na efunekayo
ukukwenzakalisa.

391
00:47:50,400 --> 00:47:52,880
Yintoni onokuyenza ngoku...

392
00:47:53,559 --> 00:47:57,480
... kukugquma zonke izibuko
kule ndlu.

393
00:48:00,759 --> 00:48:04,599
Kuba uyathanda ukukukhathaza
usebenzisa izipili njengomthombo.

394
00:48:07,479 --> 00:48:08,520
Ngomso...

395
00:48:11,079 --> 00:48:14,679
...qiniseka ukuba uze nomfazi wakho
kwindawo yam.

396
00:48:16,239 --> 00:48:19,160
Kufuneka siyiphelise le nto.

397
00:48:46,159 --> 00:48:48,279
Le ndlu ivakala njengesihogo.

398
00:49:01,800 --> 00:49:03,280
Kufuneka sidibane nomama ngomso.

399
00:49:04,800 --> 00:49:07,759
Ndiqinisekile unazo zonke iimpendulo.

400
00:49:08,800 --> 00:49:11,040
Emva kokutyelela indawo kaMnu. Adam,

401
00:49:11,560 --> 00:49:13,240
...siza kutyelela umama wakho.

402
00:49:24,799 --> 00:49:26,720
Ndiyamazi ukuba ngumntwana wakho.

403
00:49:29,600 --> 00:49:30,720
Intoni?

404
00:49:33,120 --> 00:49:34,200
Ingaba uthetha ukuthini?

405
00:49:39,480 --> 00:49:40,600
Wena...

406
00:49:42,399 --> 00:49:45,639
...bakhulelwe abantwana ababini, uLita.

407
00:49:48,240 --> 00:49:51,319
Ukuza kuthi ga ngoku, yakho
ibikukhusela...

408
00:49:51,960 --> 00:49:54,000
... kwaye kwangaxeshanye,

409
00:49:54,360 --> 00:49:57,199
naye ebelalana
nomyeni wakho...

410
00:49:57,279 --> 00:50:00,079
...ngexesha usabelana ngesondo.

411
00:50:02,640 --> 00:50:05,439
Ungamzali lamntwana...

412
00:50:10,279 --> 00:50:13,200
... ngenxa yokuba uya kukuhlupha ngonaphakade,

413
00:50:13,519 --> 00:50:15,400
ngakumbi umntwana wakho.

414
00:50:17,920 --> 00:50:19,040
UPutri.

415
00:50:19,839 --> 00:50:21,960
Mhlekazi, ndicela usincede.

416
00:50:38,479 --> 00:50:40,800
Oku kuyakukhathaza kancinci...

417
00:50:42,840 --> 00:50:45,760
...kodwa oku kungenxa yomntwana wakho.

418
00:50:49,200 --> 00:50:50,599
Sela ezi.

419
00:51:03,079 --> 00:51:04,160
Qhubeka, Lita.

420
00:51:16,759 --> 00:51:18,480
Eyesibini.

421
00:51:28,080 --> 00:51:29,000
Konele.

422
00:51:42,399 --> 00:51:44,120
Hlala apho, Lita.

423
00:51:48,279 --> 00:51:50,079
Mnike eyesithathu.

424
00:51:51,800 --> 00:51:52,639
Qhubeleka.

425
00:51:54,799 --> 00:51:55,960
Mnike.

426
00:51:58,839 --> 00:52:00,760
Yiza, xhoma apho.

427
00:52:06,000 --> 00:52:07,440
Qhubeka, Lita.

428
00:52:27,160 --> 00:52:28,359
Ngaphandle.

429
00:52:29,440 --> 00:52:31,280
Yiyeke iphume.

430
00:52:34,760 --> 00:52:36,400
Yiyeke iphume.

431
00:52:44,080 --> 00:52:44,960
Ima kancinci.

432
00:52:45,840 --> 00:52:46,960
Yiyeke iphume.

433
00:52:47,239 --> 00:52:49,280
Yiyeke!

434
00:52:50,160 --> 00:52:51,520
Yiyeke!

435
00:52:51,600 --> 00:52:53,000
Phuma!

436
00:52:55,519 --> 00:52:56,719
Ubusi.

437
00:53:33,399 --> 00:53:36,240
Le yi-fetus...

438
00:53:37,279 --> 00:53:40,320
... oko kuya kukhathaza kamva
ubomi bomntwana wakho.

439
00:53:42,159 --> 00:53:45,759
Ukuba umama uyazi,
uya kucaphuka kakhulu.

440
00:53:46,119 --> 00:53:49,960
Kufuneka siyigqibe le nto phambi kokuba eze.

441
00:53:51,360 --> 00:53:52,880
Enye into.

442
00:53:54,720 --> 00:53:57,000
Kuya kufuneka ufumanise ...

443
00:53:58,480 --> 00:54:01,760
...malunga ne-birthmark emqolo ka-Lita.

444
00:54:02,760 --> 00:54:07,360
Okanye asisoze sazi
eyona nto ifunwa ngukhadam.

445
00:55:22,800 --> 00:55:24,120
Ayinamntu.

446
00:55:48,080 --> 00:55:49,281
Kufuneka singene.

447
00:55:49,361 --> 00:55:51,520
Kusenokubakho ulwazi oluthile
sinokusebenzisa.

448
00:56:19,640 --> 00:56:21,240
Uyimpimpi!

449
00:56:22,081 --> 00:56:23,760
Awazi nto.

450
00:56:25,000 --> 00:56:27,480
UAceng ligosa lomtshato.

451
00:56:27,560 --> 00:56:29,561
Ayibobufebe!

452
00:56:29,641 --> 00:56:33,840
Umtshato usemthethweni.

453
00:56:35,000 --> 00:56:35,840
Mama.

454
00:56:36,880 --> 00:56:38,880
Loo nto iyafana nomtshato wesivumelwano!

455
00:56:39,680 --> 00:56:41,480
Ngaba loo nto ayimenzi abe yipimp?

456
00:56:41,560 --> 00:56:45,520
Andikucelanga ukuba undixhase,
ndise eskolweni...

457
00:56:45,600 --> 00:56:46,920
...usebenzisa olo hlobo lwemali.

458
00:56:47,000 --> 00:56:49,601
Konele. Kwanele, Lita.

459
00:56:49,681 --> 00:56:50,760
Musa ukundicaphukisa.

460
00:56:50,840 --> 00:56:51,840
Ngoba?

461
00:56:52,520 --> 00:56:53,640
Uza kuthini?

462
00:56:53,720 --> 00:56:55,001
Ndonele yiyo yonke lento.

463
00:56:55,081 --> 00:56:57,641
Singaba ngamahlwempu,
kodwa kufuneka sibambelele ekuziphatheni kwethu!

464
00:56:57,721 --> 00:57:00,040
Ukuba senza imali ngokuzithengisa...

465
00:57:03,200 --> 00:57:05,360
Ungaze undikhombe ngomnwe.

466
00:57:05,720 --> 00:57:10,440
Ukuba awuzithandi iindlela zam,
ungaphuma kule ndlu.

467
00:57:11,600 --> 00:57:13,241
Phila ubomi bakho ngokuziphatha kwakho.

468
00:57:13,321 --> 00:57:16,000
Ndiya kuphila ubomi bam ngendlela yam.

469
00:57:57,880 --> 00:57:59,680
Masibuze intloko yelali.

470
00:58:00,960 --> 00:58:03,160
Basenokuba bayazi apho ahlala khona ngoku.

471
00:58:09,400 --> 00:58:11,400
Loo ndlu kudala ingenamntu.

472
00:58:12,320 --> 00:58:14,640
Kodwa umhlali wokugqibela
yayinguNksk. Sari, akunjalo?

473
00:58:15,680 --> 00:58:17,919
Ewe, xa wayesezingqondweni.

474
00:58:17,999 --> 00:58:19,080
Uphilile?

475
00:58:22,959 --> 00:58:24,720
- Ingaba uthetha ukuthini?
-Nksk. Sari...

476
00:58:25,199 --> 00:58:27,000
...udla ngokukhwaza xa eyedwa.

477
00:58:28,319 --> 00:58:30,120
Wayephethe imela naphi na apho aya khona.

478
00:58:30,560 --> 00:58:31,920
Yaba yingozi.

479
00:58:32,519 --> 00:58:35,720
Ngoko omnye wabahlali wabika oku
kwiziko labagula ngengqondo.

480
00:58:36,080 --> 00:58:37,600
Oko kwenzekileyo,

481
00:58:38,079 --> 00:58:39,759
...khange ndive
malunga noNksk. Sari kwakhona.

482
00:58:39,839 --> 00:58:41,680
Umama akaphambani Mhlekazi.

483
00:58:43,599 --> 00:58:45,319
Bamthathelani
kwiziko labagula ngengqondo?

484
00:58:45,399 --> 00:58:46,640
Zola, Sithandwa.

485
00:58:47,320 --> 00:58:48,320
Yehlisa umoya.

486
00:58:53,519 --> 00:58:55,200
Ingaba singayifumana idilesi?

487
00:58:55,280 --> 00:58:57,040
Kanjalo. Umzuzwana nje.

488
00:59:45,280 --> 00:59:47,000
Ndiyazi ukuba ulapha.

489
01:00:03,800 --> 01:00:05,720
Ingaba ufuna ntoni?

490
01:01:51,359 --> 01:01:54,040
Uqinisekile
sihamba nale nto?

491
01:01:56,000 --> 01:01:57,880
Kufuneka siphelise oku, Rama.

492
01:01:58,799 --> 01:02:00,360
Phambi kokuba kube kade kakhulu.

493
01:02:01,480 --> 01:02:02,600
Kulungile.

494
01:02:04,119 --> 01:02:07,320
Ngomso sizakuqala
ngokundwendwela umama wakho esibhedlele.

495
01:02:19,679 --> 01:02:21,880
Ndiya kwenza nantoni na efunekayo.

496
01:02:22,680 --> 01:02:24,400
Kuquka ukuzincama.

497
01:02:24,920 --> 01:02:26,120
Yeyakho.

498
01:02:36,720 --> 01:02:38,999
"Iziko leNgqondo"

499
01:02:45,480 --> 01:02:47,480
Ndiyazi ukuba oku kunzima kuwe.

500
01:02:56,919 --> 01:02:58,560
Masiyiphelise lento.

501
01:03:03,360 --> 01:03:05,800
Siye sifuna izalamane zakhe

502
01:03:05,880 --> 01:03:07,360
Akukho mntu wakha wamtyelela

503
01:03:07,440 --> 01:03:08,800
Ndiyintombi yakhe

504
01:03:10,680 --> 01:03:13,081
Kumele ukuba kunzima kuwe
ukudibana naye ekugqibeleni.

505
01:03:13,161 --> 01:03:14,240
Ingaba uthetha ukuthini?

506
01:03:14,680 --> 01:03:16,360
Sinayo yonke idatha yezigulane zethu.

507
01:03:16,440 --> 01:03:19,081
Malunga neentsapho zabo, iingxaki zosapho...

508
01:03:19,161 --> 01:03:23,280
... kunye nohlobo lwengxaki
lonto isenze ukuba sizise apha.

509
01:03:23,680 --> 01:03:25,880
Ndidinga ukubona iirekhodi zakhe.

510
01:03:27,160 --> 01:03:28,400
Kwaye ukuba kunokwenzeka ...

511
01:03:29,680 --> 01:03:31,840
...ungandixelela
kutheni enzakele kwaye edandathekile?

512
01:03:31,920 --> 01:03:33,520
Asazi.

513
01:03:34,120 --> 01:03:37,681
Xa wayengeniswa apha,
wayeyingozi.

514
01:03:37,761 --> 01:03:39,360
Wagrogrisa abahlali.

515
01:03:40,600 --> 01:03:43,720
Abahlali bale lali basixelela
ukuba uNksk. Sari uhlala ebona iziporho.

516
01:03:59,920 --> 01:04:03,800
Into esiyaziyo kukuba
utshatile izihlandlo ezine.

517
01:04:03,880 --> 01:04:05,881
- Eshiywe yintombi yakhe ...
- Oko kwanele.

518
01:04:05,961 --> 01:04:07,720
Ndifuna ukumbona ngoku.

519
01:04:07,800 --> 01:04:10,960
Andiqinisekanga ngemeko yengqondo
kuni nobabini niyilungele loo nto.

520
01:04:11,040 --> 01:04:12,280
Nceda, Gqirha.

521
01:04:45,120 --> 01:04:46,240
Mama?

522
01:04:52,040 --> 01:04:53,001
Ndim, Lita...

523
01:04:53,081 --> 01:04:54,880
Hayi!

524
01:04:54,960 --> 01:04:56,600
- Hayi!
- Umama?

525
01:05:00,040 --> 01:05:01,960
Mama?

526
01:05:02,840 --> 01:05:04,401
Hayi!

527
01:05:04,880 --> 01:05:06,280
Mama...

528
01:05:09,040 --> 01:05:11,241
Bendi wrong...

529
01:05:11,800 --> 01:05:15,080
Nina ndicela undixolele.

530
01:05:16,440 --> 01:05:17,760
Nina?

531
01:05:19,040 --> 01:05:20,161
Mama, ndinguLita.

532
01:05:20,241 --> 01:05:22,040
Bendingalunganga!

533
01:05:22,120 --> 01:05:25,600
Ndibe wrongo ngokunohlukanisa nobabini.

534
01:06:01,000 --> 01:06:03,200
Ke, ndinewele lonke ixesha?

535
01:06:05,000 --> 01:06:06,880
Kwaye iwele lam lihlupha umama

536
01:06:08,400 --> 01:06:10,400
Nguye owenza umama wam
ulahlekelwe ingqondo

537
01:06:10,720 --> 01:06:12,560
Kutheni na ukuba haunt umama wam?

538
01:06:15,960 --> 01:06:19,080
Oko kuthetha isiva emqolo wakho
ayilophawu lokuzalwa

539
01:06:19,480 --> 01:06:22,200
Kusenokwenzeka ukuba wena noNina
babengamawele akwaSiamese.

540
01:06:25,480 --> 01:06:26,840
Kwaye kwi-quintessence ...

541
01:06:28,000 --> 01:06:29,920
...eso siva yayisisitywina...

542
01:06:30,360 --> 01:06:32,080
...eyakubophelela kuye.

543
01:06:32,961 --> 01:06:35,041
Kodwa xa isiva sisusiwe...

544
01:06:35,920 --> 01:06:37,800
...waba liqumrhu elizimeleyo.

545
01:06:40,760 --> 01:06:43,440
Wakhululeka
kwaye awusanamathele kuwe.

546
01:06:47,680 --> 01:06:50,080
Womelela ngakumbi kwaye enoburhalarhume.

547
01:06:51,721 --> 01:06:53,200
Loo ghost asiyo<i>qorin

548
01:06:54,400 --> 01:06:58,160
Yinto efana ne-parasite
esebenzise <i>qorin</i> yakho njengendawo yayo yokuhlala.

549
01:07:06,601 --> 01:07:07,720
Ngoko...

550
01:07:10,561 --> 01:07:11,760
...ndim ocuphayo?

551
01:07:12,600 --> 01:07:14,480
Kufuneka ndiyiphelise le nto, Ram.

552
01:07:14,760 --> 01:07:15,680
Thina.

553
01:07:16,200 --> 01:07:17,960
Siza kuyiphelisa le nto.

554
01:07:28,040 --> 01:07:29,121
Molo, Nkosazana?

555
01:07:29,201 --> 01:07:30,600
Ulilela ntoni uPutri?

556
01:07:31,361 --> 01:07:33,000
Kulungile, enkosi, Nkosazana.

557
01:07:34,520 --> 01:07:37,480
Uthe uzojonga uPutri.
Ebehlamba impahla.

558
01:09:44,560 --> 01:09:45,680
Nkosazana?

559
01:10:11,240 --> 01:10:12,720
Eminye imizuzu emihlanu!

560
01:10:13,680 --> 01:10:15,120
Eminye imizuzu emihlanu!

561
01:10:15,200 --> 01:10:17,120
Ikhefu liphelile kwimizuzu emihlanu!

562
01:10:22,680 --> 01:10:23,601
Gqirha.

563
01:10:23,681 --> 01:10:24,840
UNksk. Sari ulahlekile.

564
01:10:25,240 --> 01:10:26,320
Ulahlekile?

565
01:11:03,040 --> 01:11:04,240
Putri!

566
01:11:09,320 --> 01:11:10,400
Mama?

567
01:11:16,880 --> 01:11:18,360
Uze njani apha?

568
01:11:43,400 --> 01:11:45,160
Uxolo, Lita.

569
01:11:46,560 --> 01:11:49,400
Lo ngumfanekiso wakho newele lakho.

570
01:11:54,080 --> 01:11:55,880
Igama lakhe yayinguNina.

571
01:12:06,281 --> 01:12:08,560
Konke oku kulityala lam.

572
01:12:09,040 --> 01:12:11,240
Andikwazanga ukukhetha...

573
01:12:11,600 --> 01:12:14,760
... phakathi kwenu nobabini...

574
01:12:15,480 --> 01:12:18,800
...kuba nobabini
babe ntliziyo enye.

575
01:12:20,840 --> 01:12:23,200
Bekungafanelanga kuNina.

576
01:12:24,920 --> 01:12:27,200
Lityala lam.

577
01:12:28,241 --> 01:12:30,681
Lityala lam.

578
01:12:30,761 --> 01:12:32,761
So yinyani ukuba bendiliwele lika Siamese?

579
01:12:35,840 --> 01:12:38,320
Uthathe isigqibo sokuba ndiphile?

580
01:12:42,360 --> 01:12:43,880
Kwaye iwele lam...

581
01:12:45,680 --> 01:12:47,240
...wafela mna?

582
01:12:50,280 --> 01:12:53,000
Intliziyo esabelana ngayo...

583
01:12:56,520 --> 01:12:57,680
...undinikile?

584
01:13:03,600 --> 01:13:05,001
Uxolo, Lita.

585
01:13:05,081 --> 01:13:06,360
Uxolo, Mama.

586
01:13:07,481 --> 01:13:10,080
- Ndixolele, Mama.
- Bendingalunganga.

587
01:13:15,521 --> 01:13:18,080
Mhle umzukulwana wam.

588
01:13:20,280 --> 01:13:22,040
Usempilweni.

589
01:13:27,840 --> 01:13:30,320
Mhle, njengawe.

590
01:13:36,240 --> 01:13:37,200
Mama!

591
01:13:38,440 --> 01:13:39,760
Vula amehlo akho.

592
01:13:42,520 --> 01:13:44,040
NguNina lo.

593
01:13:45,120 --> 01:13:46,040
Rama, nceda!

594
01:13:46,120 --> 01:13:48,160
Rama, ndincede!

595
01:14:14,160 --> 01:14:16,040
Uyaphi?

596
01:14:26,920 --> 01:14:28,560
Konke oku kulityala lakho.

597
01:14:28,640 --> 01:14:33,200
Usicimile isiva
oko kuphawula ukuzalwa kwam kulo mhlaba.

598
01:14:33,560 --> 01:14:36,000
Uyisusile inkumbulo yam?

599
01:14:37,280 --> 01:14:39,801
Oku kukwalityala lakho.

600
01:14:39,881 --> 01:14:42,680
Kaloku ubulele umntanam.

601
01:14:43,241 --> 01:14:47,361
Yayisemzimbeni wakho.
Umntwana womyeni wethu.

602
01:14:47,441 --> 01:14:48,840
UNina! Hayi!

603
01:15:12,080 --> 01:15:14,120
Ndifuna intliziyo yakho.

604
01:15:14,480 --> 01:15:17,400
Kwaye kufuneka ndibulale umntwana.

605
01:16:15,320 --> 01:16:17,440
Lita.

606
01:16:26,240 --> 01:16:27,840
Uphi?

607
01:17:35,280 --> 01:17:37,560
Lita...

608
01:18:50,921 --> 01:18:52,280
Hamba!

609
01:19:50,080 --> 01:19:51,400
Kwanele, Nina!

610
01:19:52,601 --> 01:19:54,240
Ayilotyala lethu eli!

611
01:19:56,120 --> 01:19:57,960
Andizange ndiyazi ngesiva.

612
01:19:58,440 --> 01:20:00,761
Ndandingazi nokuba singamawele!

613
01:20:02,600 --> 01:20:03,880
Ukuba ndiyenzile...

614
01:20:05,320 --> 01:20:07,520
-...andisoze...
- Akukho lula.

615
01:20:09,440 --> 01:20:11,400
Ubulele umntanam...

616
01:20:11,880 --> 01:20:14,400
... kwaye ndiya kubulala eyakho.

617
01:20:15,881 --> 01:20:18,680
Ngoko unokuziva ukuba ndiziva njani.

618
01:20:34,080 --> 01:20:35,160
UNina!

619
01:20:36,480 --> 01:20:38,520
Ndifuna ukurhweba ngentliziyo yethu
ngobomi bosana lwam.

620
01:20:41,400 --> 01:20:43,480
Ungalimazi umama wethu nosana lwam.

621
01:20:54,680 --> 01:20:56,920
Ndiya kuyibuyisela kuwe le ntliziyo.

622
01:20:57,560 --> 01:20:59,040
Kodwa kufuneka uthembise...

623
01:20:59,640 --> 01:21:01,840
...ukuba awuzumlimaza umama wethu
nosana lwam.

624
01:21:07,080 --> 01:21:08,440
Ndithembise Nina.

625
01:22:03,000 --> 01:22:04,240
Lita.

626
01:23:09,480 --> 01:23:11,640
Molo, Nksk. Lita.

627
01:23:13,320 --> 01:23:15,160
Nanku umntwana wakho.

628
01:23:23,081 --> 01:23:26,360
Ubonakala uchacha kakuhle
emva kotyando.

629
01:23:29,681 --> 01:23:32,681
Ndifanele ndihambe, Nkosikazi Lita.

630
01:23:33,161 --> 01:23:34,080
Andivanga.

631
01:23:49,480 --> 01:23:51,920
Igama lam andingoLita, Gqirha.

632
01:23:52,800 --> 01:23:53,801
NdinguNina.